Tradução
Tradução Escrita
Contamos com uma equipa de tradutores qualificados e certificados
(native speakers) com rígidos processos de controle de qualidade. Nesta área a empresa conquistou uma reputação de excelência em traduções no mercado nacional e internacional.
Com diversos trabalhos já traduzidos sobre os mais variados assuntos, a AddTranslations concentra-se essencialmente em seguros, banca, publicidade, responsabilidade social, finanças, business, telecomunicações , medicina, jurídico e engenharias.
Oferecemos uma solução completa em traduções, independentemente da área, tamanho e complexidade dos projectos.
Tradução Linguagem Gestual
Língua Gestual Portuguesa (LGP) é a língua gestual através da qual grande parte da comunidade surda, em Portugal, se comunica. É processada através de gestos como o nome indica e a sua captação é visual.
A TVI é o canal de televisão preferido da população surda, seguido da SIC e do canal 1 da RTP. No que diz respeito a programas, os noticiários são os mais vistos. Os noticiários são também aqueles onde a comunidade surda gostaria de ver um conjunto mais amplo de funcionalidades de acessibilidade.Quanto à Língua Gestual Portuguesa, apenas 57,4% das pessoas que usa regularmente LGP no seu dia a dia lê LGP nos programas de televisão. No caso da LGP, 64% dos que a vêem não estão satisfeitos. O ecrã pequeno, a existência de poucos programas e o desconhecimento dos horários são algumas das razões para a insatisfação. No caso da legendagem via teletexto o nível de satisfação aumenta, mas dos não satisfeitos, que são um pouco mais de metade dos espectadores, 61% queixa-se dos poucos programas.
Na Addvoices encontra alguns dos melhores tradutores de linguagem gestual a actuar em Portugal.
Para que todos tenham acesso à informação à cultura e ao entretenimento, as empresas começam a investir na responsabilidade social e ajudam cada vez mais a melhorar os serviços a toda a população surda.
