Workshop de Desenhos Animados

O trabalho de dobrador é bastante exigente. Parece-se, em parte, com o de tradutor simultâneo com a agravante de os batimentos labiais terem de coincidir com os batimentos na língua original do trabalho.

São 5 funções em simultâneo:

•  Ver o desenho animado no ecrã;

•  Ouvir a língua original nos auscultadores;

•  Ler o texto em português;

•  Falar o texto em português para o microfone enquanto as funções 1, 2, 3 estão a decorrer, tendo o cuidado de manter a energia ao nível da voz no original e fazer  bcoincidir os batimentos labiais, apesar de falar em português;

•  Ouvir em simultâneo a nossa voz pelos auscultadores.

Nota: não é aconselhado um período de dobragens superior a 4 horas consecutivas.

Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:

•  Procura da identidade vocal de cada personagem;

•  Dicção e articulação;

•  Respiração e energia;

•  Expressão Oral: A Voz como veículo dominante para a comunicação;

•  Componente técnica: breves noções de captação e mistura;

•  Dobragem / uma componente MUSICAL: dobragem de uma canção ou Genérico.

No final de cada acção cada aluno terá direito a um DVD com o episódio completo dobrado

QUIMBÉ

Em dobragens

É em 1996 que se inicia no mundo das dobragens na novela “Azul” dirigida por Fernanda e Paulo Coelho, para a Valentim de Carvalho. No ano seguinte, volta a participar nas dobragens das novelas “Alondra” e “Sonho de Mulher”.

Actualmente, podemos ouvir a sua voz nas séries animadas “Doraemon - o Gato Cósmico”, “As Aventuras de Super Mário Bros”, “Capitão Flamingo” e “Spider Riders”, entre muitas outras.

Em locuções e voz off

Desde 1997 que faz locuções para publicidade, institucionais, documentários e jogos de consolas para diversas marcas.Entre muitos trabalhos de Voz Off, destacam-se os programas “A, B... Sexo” - 2ª Série, “Maxmen TV” para a TVI e “Alerta Fogo” para a RTP. Entre 2002 e 2007 foi a Voz Off do Canal Panda.

O seu vasto currículo nas áreas da publicidade, televisão e apresentação fazem da sua voz uma das vozes mais conhecidas pelo grande público.

A voz como via de desenvolvimento do potencial perceptivo, expressivo e criativo de cada um

Resumo dos conteúdos programáticos do workshop:

Através de exercícios vários, de movimento, de respiração, e de exploração vocal na fala ou no canto, tentaremos de forma lúdica ou sensorial, fazer novas experiências, ultrapassar hábitos limitativos, contactar novas possibilidades e tonalidades, e descobrir juntos novos sentidos e direcções.

Temas abordados:

•  Voz e percepções: atenção e escuta;

•  Voz e corpo: desenvolvimento da consciência corporal no canto e na fala;

•  Verticalidade, tensões, etc. Trabalho da voz em movimento;

•  Voz expontânea e consciência de si;

•  Voz e emoções, o stress e a voz;

•  Voz e comunicação: presença e autenticidade; trabalho de repertório ou adaptação a situações pessoais: espectáculo, ensino, etc.;

•  Voz e criatividade: reconhecer-se, exprimir-se, ousar a experiência inédita.

LÚCIA LEMOS

Após 3 anos de Psicologia, Lúcia Lemos terminou o curso de Canto no Conservatório de Lisboa e prosseguiu o seu trabalho vocal e dramático em Londres com Peter Harrison e Delia Lindon. A sua formação e investigação continua até à data com a fraquência de vários cursos vocais, musicais, de expressão dramática, movimento e comunicação. É titular das pós-graduações em “Arte, Terapia e Movimento” e “Somato-psico-pedagogia”, sob a orientação de Danis Bois.

Tem ensinado a voz e o canto desde 1987, em instituições, seminários ou a nível privado, a um público diversificado: cantores profissionais, actores, bailarinos e locutores, ou simples amadores à procura da sua voz.

Trabalha a voz de forma global e espontânea, procurando a expressão profunda de cada indivíduo. Acredita que a voz é um reflexo de um equilíbrio físico, psíquico, emocional e espiritual. Integra também na sua abordagem a Fasciaterapia e o Movimento Sensorial (Método Danis Bois) na resolução de problemas vocais (ou dolorosos) ligados ao stress ou a práticas de esforço, ou no trabalho da presença em palco.